hashi
Make your own free website on Tripod.com

Les maniéres de hashi

Les maniéres de hashi d'interdites.

ねぶり箸
Néburi-hashi
箸をなめることで、いじましい感じを与えます。
Cela lélchez vos baguettes. Ca fait une besse impression.
さぐり箸 汁の中をかきまわして、実を探ること。
Ce la cherchez des ingrédients dans votre soupe de miso.
迷い箸 一度箸を出してから、どの皿の料理を取ろうかと迷って、あれこれ手を伸ばすこと。
Cela prenez vos baguettes que vous ne pas savez qoui décidez la cuisine.
にらみ箸 箸を持ったまま、どの料理を取ろうかと見回すこと。
cela prenez vos baguettes et promenez vos yeux sur la cuisine.
そら箸 一度取った料理を食べずに、元に戻すこと。
Cela remettez la cuisine sur le plat.
はさみ箸 渡し箸とも言い、箸から箸へと料理を渡すこと。
Cela passez la cuisine des baguettes aux baguettes.
仏箸 ご飯を盛った碗に箸を突き立てること。
Cela plantez vos baguettes toutes droites dans votre bol de riz. C'est de cette maniére que l'on présente un mets en offrande aux esprits des morts sur un autel bouddhique.